artists’ books / livres d’artiste

 

Retrofictions_Cover

Rétrofictions (2012)
John Latour, Jennifer Allen, Marina Endicott, Cynthia Imogen Hammond, Lea Nakonechny, Eduardo Ralickas, and/et Jean-Éric Riopel
Montréal: John Latour, 2012
Edition size / Taille d’édition : 250
Design collaboration / Collaboration design : Jeff Kulak
ISBN : 978-0-9916973-0-4
16 x 12 cm

Rétrofictions is an experimental and collaborative artist publication that juxtaposes six photographic artworks by John Latour alongside works of fiction by Jennifer Allen, Marina Endicott, Cynthia Imogen Hammond, Lea Nakonechny, Eduardo Ralickas, and Jean-Éric Riopel. The erasure of history creates a space for new stories to be imagined.

Rétrofictions est une publication d’artiste de nature expérimentale et collaborative qui juxtapose six œuvres photographiques avec des œuvres de fiction par Jennifer Allen, Marina Endicott, Cynthia Imogen Hammond, Lea Nakonechny, Eduardo Ralickas, et Jean-Éric Riopel. À partir de l’effacement du passé, un espace pour imaginer de nouvelles histoires se crée.

 

Strange

Strange (2008)
Printed text on paper, acrylic paint, thread
Text imprimé sur papier, peinture acrylique, fil
22 x 14 cm

This unique artist’s book is a hybrid made from the pages of Shelley’s Frankenstein and Robert Louis Stevenson’s Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, although the original sources are no longer recognizable. Layers of white paint cover up almost almost all of the texts, and as a result, a contemporary narrative replaces the original ones. A close examination of Strange reveals that some of its pages have been sewn together, and are no longer legible.

Ce livre d’artiste unique est un hybride crée des pages de Frankenstein (par Shelley) et le Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (par Robert Louis Stevenson), mais les sources ne sont plus reconnaissables. Plusieurs couches de peinture blanche camouflant presque tous les textes originaux. Dans cette optique, un narratif contemporain remplace les originaux. Un regard attentif de Strange dévoile la présence de certaines pages cousues ensemble. Par conséquence, elles ne sont plus lisibles.

 

Frankenstein_cover  Untitled_pages_116_and_117

Untitled / Sans titre (1999)
Modified copy of Frankenstein. Printed text on paper, correction fluid, graphite
Exemplaire du livre Frankenstein modifié par l’artiste. Texte imprimé sur papier, fluide de correction, mine de plomb
9 x 12 cm

This unique bookwork was produced after A World without Beauty. By applying correction fluid to sections of a copy of Mary Shelley’s Frankenstein, Latour creates short, ambiguous phrases within the original text. Although most of the pages were left untouched, others were partially or completely blanked out. In some instances, the newly created white spaces were filled-in with drawings.

Ce livre d’artiste unique a été réalisé après A World without Beauty. Utilisant du fluide de correction sur quelques sections d’un exemplaire de Frankenstein par Mary Shelley, Latour a créée des phrases courtes et ambigues dans le texte original. Plusieurs pages n’ont pas été touchées mais d’autres ont été complètement ou partiellement effacées. Dans certains cas, les espaces blancs ont été remplis avec des dessins.

 

A World without Beauty  A_World_Without_Beauty_TP  A_World_Without_Beauty_preface

A World without Beauty (1999)
Modified copy of The Picture of Dorian Gray. Printed text on paper, correction fluid
Exemplaire du livre The Picture of Dorian Gray modifié par l’artiste. Texte imprimé sur papier, fluide de correction
20 x 14 cm

Using correction fluid, the artist erased each instance of the words “beauty” and “beautiful” in a copy of Oscar Wilde’s The Picture of Dorian Gray. The absence of beauty here evokes a parallel but different narrative. This modified book was renamed A World without Beauty by the artist.

Utilisant du fluide de correction, l’artiste a effacé les mots « beauty » et « beautiful » dans un exemplaire de The Picture of Dorian Gray d’Oscar Wilde. L’absence de la beauté évoque un narratif parallèle mais distinct de l’original. Ce livre modifié a été renommé A World without Beauty par l’artiste.